Citação direta e citação indireta são as duas formas possíveis de serem usadas as ideias de outras pessoas na produção textual. A citação direta é quando se copia o trecho exatamente como está na obra original. Nesse caso, há uma formatação específica para citações de até três linhas e outra para citações com mais de três linhas. A citação indireta é a explicação autoral das ideias de outro autor, citando a devida referência.
Leia também: Quais são as normas da ABNT?
Tópicos deste artigo
- 1 - Resumo sobre citação direta e sobre citação indireta
- 2 - O que é citação direta?
- 3 - Citação direta de até três linhas
- 4 - Citação direta de mais de três linhas
- 5 - Exemplos de citação direta
- 6 - O que é citação indireta?
- 7 - Exemplos de citação indireta
- 8 - Como fazer citação direta e indireta?
- 9 - Citação de citação (apud)
- 10 - Supressões, comentários e destaques
Resumo sobre citação direta e sobre citação indireta
- A citação direta e a citação indireta são recursos de intertextualidade que permitem a utilização de ideias e de dados de outros autores na construção de um texto.
- A citação direta é a transcrição direta de fragmentos de outro texto.
- Se o trecho transcrito tiver até três linhas, ele pode ser inserido no corpo do texto com aspas.
- Se o trecho transcrito tiver mais de três linhas, deve vir destacado, com fonte menor, espaçamento simples e recuo.
- Na citação indireta, o autor explica com suas próprias palavras as ideias ou conceitos de outra pessoa.
- A citação direta pode apresentar supressões, comentários ou destaques.
- A supressão é a retirada de um trecho da citação transcrita, sinalizada por colchetes e por reticências [...].
- Os comentários devem ser inseridos também entre colchetes [ ].
- Os destaques devem ser indicados nos parênteses como “grifo nosso” na referência da citação.
- É possível realizar a citação de um autor retirada de fonte secundária, utilizando-se a expressão “apud”.
O que é citação direta?
A citação direta é um tipo de intertextualidade em que se transcreve um fragmento de outro texto a fim de utilizar as ideias do outro autor na produção textual, citando as devidas autoria e fonte. Nesse caso, o texto é copiado na íntegra e não deve sofrer alterações na estrutura textual. Ainda há a possibilidade de essa citação direta ocorrer em dois formatos diferentes: citação de até 3 linhas ou citação de mais de três linhas, cada uma exigindo normas próprias de formatação.
Citação direta de até três linhas
A citação direta de até três linhas é a citação em que o trecho copiado não ultrapassa o limite de três linhas, por isso, pode ser adicionado no corpo do texto diretamente, por meio do uso de aspas no início e no fim da citação, seguido de parênteses com dados sobre o autor, sobre o ano e sobre a página da citação.
- Recuo: sem recuo.
- Espaçamento: o mesmo que o do texto (geralmente, o espaço entre linhas é 1,5).
- Fonte: a mesma que a do texto (geralmente, o tamanho da fonte é 12).
- Aspas: no início e no fim da citação (antes dos dados da fonte).
Citação direta de mais de três linhas
A citação direta de mais de três linhas é a citação que exige que o trecho copiado seja destacado do corpo do texto em um parágrafo próprio e formatado de maneira específica: recuo de 4 cm da margem esquerda, fonte menor que a do corpo do texto e espaçamento simples, seguido de parênteses com o nome do autor, com o ano e com a página. Nesse tipo de citação, não se utiliza aspas. Embora a norma da ABNT NBR 10520:2023 não determine como regra, nos trabalhos acadêmicos, é comum o uso de alinhamento justificado.
- Recuo: 4 cm da margem esquerda.
- Espaçamento: simples (1,0).
- Fonte: menor que a do texto (geralmente, o tamanho da fonte é 10).
- Aspas: não se usa aspas.
- Pontuação: a pontuação final da frase deve vir depois do parêntese com a fonte.
Exemplos de citação direta
→ Exemplos de citação direta com menos de três linhas
- Exemplo 1:
De acordo com Antunes, “[...] são recursos da repetição a paráfrase, o paralelismo e a repetição propriamente dita” (Antunes, 2005, p.62). Dessa forma, o autor do texto pode lançar mão dos recursos disponíveis, a fim de garantir a coesão textual.
- Exemplo 2:
Conforme afirmam Negrão, Scher e Viotti (2015, p. 6), “A Gramática Gerativa assume que os seres humanos nascem dotados de uma faculdade da linguagem, que é um componente da mente/cérebro especificamente dedicado à língua”. Desse ponto de vista, a linguagem é uma habilidade inata do humano.
- Exemplo 3:
A linguagem não possui apenas uma dimensão material da língua (sons, letras, frases), pois, como afirma Petter (2015, p.11, grifos da autora), “[...] como expressão das emoções, ideias, propósitos, no entanto, ela é orientada pela visão de mundo, pelas injunções da realidade social, histórica e cultural de seu falante”.
→ Exemplos de citação com mais de três linhas
- Exemplo 1:
A respeito desse recurso linguístico, Irandé Antunes afirma:
- Exemplo 2:
Nesse sentido, a autora defende que:
O que é citação indireta?
A citação indireta é um tipo de intertextualidade que ocorre quando há uma referência à fala ou às ideias de outra pessoa, mas sem copiar diretamente o texto, ou seja, o autor reformula as ideias com suas próprias palavras e cita o autor e a obra da qual tira essa ideia. Nesses casos, como não há cópia de outro texto, não há necessidade de inserir aspas ou destacar o parágrafo, mas é necessário colocar a informação do autor e do ano da obra de onde se retira a inspiração, indicando que esse raciocínio foi desenvolvido com base no discurso de outros autores.
Exemplos de citação indireta
- Exemplo 1:
Irandé Antunes (2005), em “Lutar com as palavras: coesão e coerência”, defende que é possível utilizar os textos que circulam no cotidiano, em formato oral ou em formato escrito, para promover uma análise profunda da gramática.
- Exemplo 2:
Conforme aponta Margarida Petter (2015), a linguagem não apresenta apenas uma dimensão material, mas também é influenciada por fatores sociais, históricos e culturais que constituem os sujeitos.
Confira também: Você sabe o que é paráfrase?
Como fazer citação direta e indireta?
Para fazer citações direta ou indireta da maneira correta, é fundamental pesquisar as normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) ou da instituição específica onde o texto será publicado, para se atualizar sobre as orientações de formatação. Atualmente, as normas determinam os seguintes aspectos:
- Citações diretas: podem apresentar duas formatações. Em trechos com até 3 linhas, basta inserir o trecho copiado no parágrafo do texto, destacado entre aspas e seguido da referência do autor, do ano da obra e da página de onde foi retirado o fragmento. Em trechos de mais de 3 linhas, deve-se destacar o trecho em um parágrafo único, com fonte menor que a fonte do texto (geralmente, no tamanho 10), com espaçamento simples (1,0) e recuo de 4 cm da margem esquerda.
- Citações indiretas: exigem apenas a referência do autor e do ano da obra entre parênteses no local do texto em que se utiliza as ideias de outro autor para desenvolver um raciocínio autoral ou quando se pretende explicar, com as próprias palavras, o que outra pessoa disse.
Citação de citação (apud)
É possível que, na leitura de algum texto, o autor encontre uma citação que julga interessante utilizar, mas não possui acesso à fonte original e, nesse caso, cita um trecho citado por outro autor. Em outras palavras, na citação de citação (apud), o acesso ao trecho transcrito foi realizado por meio de uma fonte secundária, por isso, cita-se a citação de outro autor. Para essas situações, também é exigida uma formatação específica, em que se coloca o nome do autor da citação transcrita, seguido da expressão “apud” e do nome do autor e do ano da obra de onde foi tirada a citação.
(Autor citado, ano apud autor consultado, ano e página)
Exemplo:
Faraco defende que “O ato de escrever deve ser visto como uma atividade sociocultural. Ou, dito de outra forma, escrevemos para alguém ler” (Faraco, 2003, p.8 apud Antunes, 2005, p.63).
Supressões, comentários e destaques
Nas citações diretas, muitas vezes, o autor deseja fazer algumas modificações para melhorar o entendimento do texto, nesse caso, há normas sobre como realizar essas alterações.
- Supressões: quando o autor deseja retirar uma parte do fragmento citado, pois não é de interesse para o que se deseja expressar. Nesse caso, utiliza-se os colchetes com as reticências entre eles, indicando que, naquele espaço, há um pedaço de citação que foi retirado. Exemplo:
Conforme a autora, “A relação de causalidade é estabelecida sempre que, em um segmento [...], se expressa a causa da consequência indicada em um outro” (Antunes, 2005, p.146).
- Comentários: em algumas citações, faz-se necessário inserir pequenos comentários para explicar ou contextualizar algum detalhe da citação, facilitando a compreensão do leitor. Nesses casos, também utiliza-se os colchetes para inserir o comentário necessário. Exemplo:
Desse modo, “É um recurso [a paráfrase] bastante comum nos textos explicativos [...]” (Antunes, 2005, p.62), pois expressa a mesma ideia de diferentes formas.
- Destaques: quando se deseja destacar palavras ou pedaços da citação, é possível usar o sublinhado ou o negrito nesses termos e acrescentar a expressão “grifo nosso” ou “grifo meu” na referência da citação. Se, na citação original, já houver destaques, deve-se mantê-los e informar entre parênteses “grifo do autor/autora”. Exemplos:
Para a autora, “[...] os textos que circulam, oralmente e por escrito, contam com um vasto componente gramatical, absolutamente necessário para que o sentido se expresse e a interação aconteça. Não precisa ter medo de que a gramática vá fugir. Essa opção não lhe é dada (Antunes, 2005, p.170, grifos nossos).
Segundo Petter, a linguagem “é orientada pela visão de mundo, pelas injunções da realidade social, histórica e cultural de seu falante” (2015, p.11, grifos da autora).
Fonte
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS (ABNT). NBR 10520: Informação e documentação: citações em documentos. Rio de Janeiro: ABNT, 2023. Disponível em: https://coc.fiocruz.br/wp-content/uploads/2024/03/Abnt_nbr_10520_2023.pdf.
