Quando vediamo un film o quando leggiamo un libro sempre abbiamo un’ opinione a dare. Così, si rende importante sapere come esprimere il nostro giudizio su libri e film.Vedi come!/ Quando vemos um filme ou quando lemos um livro sempre temos uma opinião para dar. Assim, faz-se importante saber como exprimir nosso juízo sobre livros e filmes. Veja como!
I libri e i film e i loro stili: / Livros e filmes e seus estilos:
Curiosità: / Curiosidade:
- Giallo: *“sostantivo maschile, racconto, film poliziesco: I gialli di Agatha Cristie.” / Substantivo masculino, história, filme policial: Os livros policiais de Agatha Cristie.
*Definição retirada: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano edita dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassione: / Observação:
*È importante star attento alla differenza di significati tra i verbi: raccontare e contare. Vedi! / É importante estar atento à diferença de significados entre os verbos narrar (raccontare) e contar (contare). Veja!
- Raccontare: “narrar, referir, relatar, contar || raccontare fatti, raccontare avventure, raccontare scandali.”.
- Contare: “contar, computar, calcular || contare il denaro, contare le nuvole.”
*Definição retirada: Dizionario Completo Italiano – Portoghese (Brasiliano)/ Portoghese (Brasiliano) – Italiano. Editore Ulrico Hoepli Milano.
- Parlando sull’argomento di un libro / Falando sobre o assunto de um livro
Se vuoi parlare sull’argomento di un libro puoi dire così:/ Se você quer falar sobre o assunto de um livro você pode dizer assim:
- Sarebbe importante che conoscessi alcuni autori italiani. Allora, osserva il giocho sotto e vedi se riesci a scoprire di chi si parla! In bocca al Lupo! La risposta alla fine del gioco. / Seria importante que você conhecesse alguns autores italianos. Então, observe o jogo abaixo e veja se você consegue descobrir de quem se fala! Boa sorte! Resposta ao final do jogo.
| 1- Umberto Ecco |
( ) ha ricevuto il Premio Nobel di Letteratura in 1997. |
| 2- Andrea Camilleri |
( ) Ha scritto ‘Il nome della Rosa’ che ha diventato film con la partecipazione di Sean Conory e Christian Slater. |
| 3- Dario Fo |
( ) Autore delle famose storie del ‘Commissario Montalbano’ adattato dalla Rai alla fine degli anni 90. |
| 4- Luciano Ligabue |
( ) Cantautore e cantore atuale che ha ricevuto diversi premi con ‘Fuori e dentro il borgo’. |
Risposta: 3,1,2,4
- Ci sono alcune parole che ti possono aiutare a dare opinione o a esprimere giudizio su libri e film. Vedi!/ Existem algumas palavras que podem ajudar a você a dar opinião ou a exprimir juízo sobre livros e filmes. Veja!
|
bello = bonito, lento = lento, divertente = divertido, noioso = entediante, banale = banal, brutto = feio, originale = original, comovente = comovente, romantico = romântico ecc. |
Come gli autori italiani, è importante anche che conosca degli attori, attrici e registi italiani. Allora, osserva sotto il gioco e vedi se riesci a scoprire di chi si parla! In bocca al Lupo! La risposta alla fine del gioco./ Como os autores italianos, é importante também que você conheça alguns atores, atrizes e diretores italianos. Então, observe abaixo o jogo e veja se você consegue descobrir de quem se fala! Boa sorte! Resposta ao final do jogo.
| 1- Sofia Loren |
( ) Fa parte della nuova generazione di attori italiani. Ha partecipato della 59ª Mostra Internazionale d'arte Cinematografica di Venezia ricevendo il premio La Coppa Volpi di miglior attore col film: ‘ Un viaggio chiamato amore.’ |
| 2- Federico Fellini |
( ) Ha vinto L’Oscar col film ‘La vita è bella.’ |
| 3- Bernardo Bertolucci |
( ) Il regista del classico ‘Nuovo cinema paradiso.’ |
| 4- Marcello Mastrioanni |
( ) Ha vinto L’oscar per 3 volte. |
| 5- Giuseppe Tornatore |
( ) Famoso regista dei film: ‘L’ultimo imperatore’ e ‘Il piccolo Buddha.’ |
| 6- Roberto Benigni |
( ) È stato molto considetto come regista. La sua opera più nota è ‘La dolce vita.’ |
| 7- Stefano Accorsi |
( ) È molto ricordata dalla sua bellezza. Ha vinto un Oscar in 1990. |
Risposta: 7,6,5,4,3,2,1
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ