Los colores

Los colores, as cores em espanhol, são uma parte muito importante do vocabulário dessa língua. Você já ouviu expressões como “dar um branco”, “fechar o mês no vermelho” e “jogar um verde”? Expressões como essas empregam o vocabulário das cores para expressar situações e sentimentos e são muito comuns em várias línguas do mundo, como o português e o espanhol.

Não podemos ignorar, é claro, o uso mais comum desse vocabulário, que amplia nossa capacidade de atribuir características aos seres, uma vez que a coloração pode ser um traço muito importante para identificar ou classificar alguma coisa, como as frutas, que podemos diferenciá-las pela cor, entre outros aspectos.

Leia também: Los adjetivos – os adjetivos em espanhol

Tópicos deste artigo

• 1 - Tabela com los colores
• 2 - Expressões idiomática usando los colores
• 3 - Exercícios resolvidos

Tabela com los colores

• Exemplos

Canção infantil Colores

Amarillo el pollito

(Amarelo, o pintinho)

Azul la mariposa

(Azul, a borboleta)

Roja la manzana

(Vermelha, a maçã)

Blanco el algodón

(Branco, o algodão)

[...]

Negro es el pingüino

(Preto é o pinguim)

Rosa es el cerdito

(Rosa é o porquinho)

Moradas las uvas

(Roxas, as uvas)

Dorado es el sol

(Dourado é o sol)

Expressões idiomática usando los colores

Estas são algumas expressões espanholas que usam cores e algumas de suas possíveis traduções em português:

• Quedarse en blanco: dar um branco, esquecer-se.
  No pude continuar el examen porque me quedé en blanco.
  (Não pude continuar a prova porque me deu um branco.)

• Ponerse negro: ficar muito irritado.
  Me pone negra que sea tan egoísta.
  (Me irrita que ele seja tão egoísta.)

  Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

• Chiste verde: piada obscena, com conteúdo sexual.
  Siempre cuenta chistes verdes.
  (Ele sempre conta piadas obscenas.)

• Prensa rosa: denomina a parte da imprensa que aborda a vida de celebridades.
  Siempre aparecen los mismos personajes en la prensa rosa.
  (Sempre aparecem os mesmos personagens nos programas de fofoca.)

• Ponerse rojo: ficar vermelho, com vergonha.
  Me pongo roja cuando hablo en público.
  (Fico vermelha quando falo em público.)

• Ponerse morado: comer muito, até não aguentar mais.
  La comida estava tan buena que me puse morado.
  (A comida estava tão boa que comi até explodir!)

Por último, em espanhol, também existe a expressão para gustos, los colores. Significa que todo mundo pode ter gostos diferentes. E você, de qual cor mais gosta?

Veja também: Los numerales - os números em Espanhol

Exercícios resolvidos

1) Às cores usadas como distintivos de um país dá-se o nome, em espanhol, de colores nacionales. Escreva, em espanhol, os nomes das cores de cada um dos países da imagem.

a) Brasil

___________________________________

b) Venezuela

___________________________________

c) Peru

___________________________________

d) Argentina

___________________________________

Respostas:

a) verde, amarillo, azul y blanco.

b) amarillo, azul, rojo y blanco.

c) rojo y blanco.

d) azul, blanco y amarillo.